ترجمان، نشریه ای جذاب و خواندنی

باسمه تعالی

جناب حجت الاسلام و المسلمین آقای روحانی- دام توفیقه

سلام علیکم

با احترام، چشمانم به دیدن شماره های 1 و 2 فصلنامه ترجمان روشن شد. دست مریزاد، زحمت فراوان و موثری کشیده اید. مطالب متنوّع و جذاب است و تصویر نویی از اندیشه عمدتاً متفکران غربی را به رُخ می کشد که تا کنون شبکه انحصاری ترجمه اجازه رخ نمایی آن را نداده بود. مجله با دقت طراحی شده و از جهت فنّی، ویرایش و چاپ و غیره در بین مجلات مشابه ممتاز است. بعضی از بخش های مجله آنقدر جذاب و خواندنی است که مخاطب را برای خواندن آن بی تاب می کند. ترجمه ها در حدّ آشنایی بنده با این فن خوب و روان است و مغلق نویسی و گیجی در آن کمتر دیده می شود. به هر حال خدمت جناب عالی و همکاران گرامی تان خداقوت عرض می کنم و جهت یادآوری تأکید می کنم که فراموش نفرمایید رسالت شما چیست. آنچه مهم است، باز کردن بابی تازه برای ورود به اندیشه غرب جدید برای جوانان فرهیخته ایرانی است که بدانند اندیشه غربی فاقد یکدستی و هماهنگی ای است که تا کنون نظام های نو سرمایه داری حاکم بر غرب القاگر آن      بوده اند. از سوی دیگر، نقد افکار رایج و به ظاهر مسلط در غرب در خود غرب خاموش نشده و افکار رایج آنقدر هم که تصور می شود در غرب بی عیب و اشکال تلقی نمی شود. در پایان، توصیه دارم در اولویت بندی ترجمه مطالب بر حسب نیازها دقت مضاعفی وجود داشته باشد.

رضا غلامی

16/1/96